Définition

1. Nom:
   • Signature: "chữ ký" désigne le nom ou le signe personnel qu'une personne écrit à la main pour valider un document, confirmer son identité ou exprimer son accord.
   • Écriture manuscrite distinctive: "chữ ký" peut aussi se référer à la graphie caractéristique et propre à un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy cần có chữ ký của giám đốc trên hợp đồng. (Il a besoin de la signature du directeur sur le contrat.)
  • Chữ ký của bà ấy rất khó bắt chước. (Sa signature est très difficile à imiter.)
  • Xin vui lòng ký vào đây để hoàn tất thủ tục. (Veuillez signer ici pour finaliser la procédure.)

Utilisation avancée

• "ký tên": signer, apposer sa signature (verbe).
  • Ông ấy đã ký tên vào bức thư. (Il a signé la lettre.)

Variantes et mots apparentés

• Chữ ký số (nom): signature électronique, signature numérique.

  • Doanh nghiệp ngày nay thường sử dụng chữ ký số. (Les entreprises utilisent souvent la signature électronique aujourd'hui.)

• Tờ ký (nom): feuille de signatures, registre pour recueillir des signatures.

  • Mọi nhân viên phải có tên trong tờ ký. (Tous les employés doivent figurer sur le registre des signatures.)

Synonymes

• Signature: nom ou marque personnelle écrite à la main.
• Paraphe: signe abrégé ou initiales utilisés comme signature.

Expressions idiomatiques

• Chữ ký đóng dấu: signature et sceau — se dit d'un document officiel parfaitement validé.
  • Văn bản này đã có chữ ký đóng dấu đầy đủ. (Ce document est dûment signé et scellé.)